図書係

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

스킨_오브_벤투스　(su-kin_o-bu_ben-tu-su)

(機械翻訳)　　　　　スキンオブベントス
(適切そうな翻訳)　スキンオブベントス
(実装名)　　　　　　スキンオブベントス

악마의 언어로 저주가 걸린 마왕의 표피. 등에 걸칠 수 있을 것 같다.
悪魔の言語で呪いがかかった魔王の表皮. 背中にかけることができるようだ.

ベントスは英語圏での表記や内部名を見るに、底生生物のbenthosではなくラテン語のventus（風の意）のようです。
英語で言うventilation、つまり通風、換気に当たりますので、ここでは開口の意味で"次元の穴"を指しているのでしょうか。

wiktionary : ventus

프락시너스 (peu-rak-si-neo-su)

(機械翻訳)　　　　　プラクシノス
(適切そうな翻訳)　フラクシナス

신비한 힘이 느껴지는 풀잎으로 만든 반지. 이그드라실 나무에서 채취한 넝쿨로 만들었다고 한다.
神秘的な力が感じられる草の葉で作った指輪. イグドラシルの木から採取した蔦で作ったようだ.

どうやらラテン語のfraxinus（トネリコ＝イグドラシル）のことみたいです。


wikipedia : Fraxinus

아사이 열매 (asai yeolmae)

(機械翻訳)　　　　　アッサイの実
(適切そうな翻訳)　アサイーの実

디저트로 유명한 열매. 더운 날 아이스크림이나 주스로 만들어지곤 한다.
デザートで有名な実. 暑い日はアイスクリームやジュースに作られたりする.

アッサイはポルトガル語のアサイー açai （asai , 植物の果実名）と思われます。ヤシ科の植物で果実が食用のようです。


wikipedia : アサイー

로사쉴드 (rosaswirdeu)

(機械翻訳)　　　　　ロサシールド
(適切そうな翻訳)　ローズシールド

고속으로 찌르는 공격에 특화된 디자인의 카타르.
異界の金属を細工して作った盾で金属片を丸く並べてまるで満開の花のように見える.

ロサは英語のrose （薔薇の意）と思われます。そのまんまですね。

두르가 (dureuga)

(機械翻訳)　　　　　ドルガ
(適切そうな翻訳)　ドゥルガー

고속으로 찌르는 공격에 특화된 디자인의 카타르.
高速で突く攻撃に特化されたデザインのカタール.

ドルガはサンスクリット語のドゥルガー दुर्गा （durga, 神名）と思われます。
先に実装されたカタール"クリシュナ"に続いてヒンズー教の神の名をとったようです。


wikipedia : ドゥルガー

사기의_왕관 (sagiui wanggang)

(機械翻訳)　　　　　詐欺の王冠
(適切そうな翻訳)　詐欺の王冠

사악한 기운이 감돌고 있는 마력의 왕관.
邪悪な力が漂っている魔力の王冠.

"詐欺"と"邪気"、どちらも"사기"という表記になってしまうため訳に悩むところですが、立案元のiROではCrown_of_Deceitという名称であるためどうやら"詐欺"のようです。

wiktionary : 사기

사치의_모자 (sachiui moja)

(機械翻訳)　　　　　贅沢の帽子
(適切そうな翻訳)　サッシの帽子

정열적인 축제의 나라에서 전설로 남아있는 사치의 모자.
情熱的な祭りの国で伝説として残っているサッシの帽子.

사치はそのまま読むとサチ、韓国語で「贅沢」の意味になってしまうのですが、韓国語ではなくポルトガル語のsaci （サッシ, 精霊名）と思われます。
「悪魔くん」にも登場するサシ・ペレレのサッシのようです。

wikipedia : Saci

콰티_모자　(kwati moja)

(機械翻訳)　　　　　クアティ帽子
(適切そうな翻訳)　ハナグマ帽子

도톰한 꼬리가 귀여운 콰티모자. 콰티에게서 숲과 자연의 향기를 느낄 수 있다.
太いしっぽがかわいいハナグマ帽子. ハナグマから森と自然の香りを感じることができる.

クアティはポルトガル語のQuati、南米の動物ハナグマのようです。

wikipedia : Quati

칸두라　(kandura)

(機械翻訳)　　　　　カンドラ
(適切そうな翻訳)　カンドゥーラ

중동에서 흔히 입는 의복으로 지역기후에 맞춰진 옷이다.
中東でよく着られる衣服で, 地域の気候に合わせられた服.

アラビア語のカンドゥーラ كندورة （kandura, 民族衣装）と思われます。

wikipedia : Thawb

하회탈　(hahoetal)


(機械翻訳)　　　　　河回の仮面
(適切そうな翻訳)　河回仮面
(実装名)　　　　　　老人の仮面

웃는 표정을 세심하게 조각한 동방의 전통 가면. 보고만 있어도 정겨운 느낌이다.
笑う表情を細心に彫刻した東方の伝統仮面. 見れば見るほど情があふれた感じだ.

そのまま読むとハフェタルですが、韓国語でハフェは地名の하회、タルは仮面を意味する탈でハフェタル （河回仮面, 民族道具）と思われます。
河回村（ハフェ村）に伝わる伝統芸能の小道具のようです。

wikipedia : 하회마을 (河回村)

파풍특적양각　(papungteukjeok-yanggak)

(機械翻訳)　　　　　-　
(適切そうな翻訳)　巴風特的羊角

바포메트가 가장 아끼는 보물로서 소유한 자에게 커다란 행운을 가져다 준다는 뿔의 일종.
バフォメットが最も大切にする宝物で所有者に大きな幸運を運んでくれるという角の一種.

中国語の巴風特的羊角 （バフォメットの角）を一文字ずつ対応ハングルに置き換えていったものと思われます。
巴風特は中国語におけるバフォメットです。

투칸_모자　(tukan moja)

(機械翻訳)　　　　　ツカン帽子
(適切そうな翻訳)　オオハシ帽子

딱다구리목 투칸과에 속하는 새로 노랗고 화려한 부리를 가진 것이 특징. 무언인가 볼 때 큰 부리때문에 갸우뚱하게 보는 것이 매력이다.
キツツキ目オオハシ科に属するトリで, 黄色く派手なくちばしを持つのが特徴. 無言の時大きなくちばしのせいで首をかしげるように見えることが魅力.

ツカンはポルトガル語のTucano (オオハシ, 動物)と思われます。
オオハシと言われてピンと来ない人も写真を見ると分かるかもしれません。

wikipedia : Tucano
wikipedia : オオハシ

왕관앵무　(wanggang-aemu)

(機械翻訳)　　　　　王冠オウム
(適切そうな翻訳)　オカメインコ

왕관앵무가 올라가 있는 모자. 말이 많은 앵무새의 수다에 질려버릴지도 모른다.
オカメインコを載せた帽子. うるさいオウムのおしゃべりに嫌気がさすかもしれない.

王冠オウムというのは韓国名で、日本名はオカメインコとなるみたいです。

wikipedia : オカメインコ

거문고　geomungo

(機械翻訳)　　　　　琴
(適切そうな翻訳)　コムンゴ
(実装名)　　　　　　ゴムンゴ

동방의 작은 나라에서 사용하는 현악기
東方の小さな国で使われる弦楽器

そのまま韓国語の 거문고 (玄琴, 民族楽器) と思われます。
一般にはコムンゴと呼ぶようで、"ゴムンゴ"で検索してもROのサイトしか引っかかりません。


wikipedia : 거문고
wikipedia : コムンゴ

스태프 오브 데아　(seutaepeu obeu dea)

(機械翻訳)　　　　　スタッフオブデア
(適切そうな翻訳)　スタッフオブテイアー

성스러운 빛의 여신의 모습이 조각되어 있는 기다린 지팡이.
神聖な光の女神の姿が彫刻されている杖.

デアはギリシャ語のテイアー Θεία （Theia, 神名）と思われます。
月の女神で輝き渡る女など光にまつわる異名を多数持ちます。
wikipedia : テイアー